Znate li što znači riječ guvernal(o)?
Bila vam je jena jako lijepa dekla v seli. Zagledaval sam ju
jako dogo, a ona se na jednem proščenju konačno zagledala v mene.
Ljubav je cvela i saki den smo se gledali, spomenjkovali i
poškomoč nalazili, rekao nam je jedan djed koji se s
osmijehom na licu prisjećao svojih avantura i ljubavi iz
mladosti. – Tu vam je ona i denes kre mene, bez obzira kaj
sam ju i v koprive sako malo zvrnul, nastavlja. Svaka
ljubavna priča je zanimljiva no to će nam biti tema za neku drugu
kolumnu. U ovoj smo se uhvatili za dio – sako malo sem ju
zvrnul v koprive.
Pitali smo djeda što se događalo da je supruga završila u
koprivama. –Ah, negda nam je glavni prijevoz bil beciklin,
jen na sic, a drugi na guvernalo. I, ak ste ne bili jako spreten
vozač, ov koj je bil na guvernalo, je završil v škarpi. A tam je
navek bilo i koprivi, smiješi se djed. Biciklističke
avanture naših roditelja, djedova i baka zaista su bile
svojevrsne, a na današnjem rasporedu je riječ
guvernal ili guvernalo.
Objašnjenje nam je ponudio (ne)spretan vozač djed Josip. –
Guvernalo je upravljač ili volan na beciklinu. Ili
motoreku, ovisi koje vam je prijevozno sredstvo. No, motoreke su
negda meli sam malo jakši frajeri, a mi ostali smo dekle vozili
na guvernalima od biciklini. Sam termin
guvernal preuzeli smo iz francuskog jezika gdje
glasi gouvernail te označava napravu za upravljanje
vozilom. Dakle, guvernal je ručka na biciklu ili volan na
motornom vozilu. Zato dečki, dekle ili puce na guvernal i
najte ih zvrnuti v koprive.