Proteklih je tjedana Netflix testirao uslugu hrvatskih titlova, a od danas je lokalizacija postala i službena. Također, svaki novi sadržaj koji će stizati odmah će imati i hrvatske titlove
Uovoj godini obilježenoj koronom online alati doživjeli su
pravi procvat. A između online sastanaka u sto varijanti, mnogi
vrijeme provode uz – Netflix. Od danas ovaj najpopularniji
svjetski servis za streaming ima novost u Hrvatskoj
– korisnici su dobili pristup hrvatskom korisničkom
sučelju i titlovima na hrvatskom jeziku za sve filmove,
serije, dokumentarce…. Tako se hrvatski jezik pridružio skupini
s više od 30 lokaliziranih usluga na svijetu dostupnih na
Netflixu.
Proteklih je tjedana Netflix testirao ponudu hrvatskih titlova, a
od danas je lokalizacija postala i službena. Također, svaki
novi sadržaj koji će stizati odmah će imati i hrvatske titlove.
Ako vam se automatski Netflix ne prebaci na hrvatski jezik,
možete to učiniti u postavkama svog profila.
– Jako smo sretni i uzbuđeni što gotovo pet godina nakon
pokretanja naše usluge na engleskom jeziku u Hrvatskoj možemo
predstaviti potpuno lokaliziranu uslugu našim korisnicima koja
obuhvaća tisuće sati omiljenih svjetskih filmova i serija,
uključujući hvaljeni originalni Netflix sadržaj. Cilj nam je
nastaviti oduševljavati naše korisnike, a lokalizacijom usluge
želimo pružiti uranjanje u golemi svijet mogućnosti i zabavno
iskustvo za svoje korisnike u Hrvatskoj – izjavili su iz
Netflixa.
Ugodno korisničko iskustvo i dalje je veliki adut Netflixa u
odnosu na druge slične servise. Lako ga je koristiti na
različitim uređajima tabletima, pametnim telefonima, računalima i
igraćim konzolama, a dodavanje hrvatskih titlova i sučelja
sigurno će pozdraviti i hrvatski fanovi.
Dobra je stvar što Netflix ipak nije išao na prevođenje baš
svakog naslova na hrvatski jer znamo da to katkada
bude nespretno, tako je popularna SF serija Stranger Things
ostala u svom originalu, kao i Tiger King ili Mindhunter. Dok
je, recimo, Star Trek dobio već dobro poznatu hrvatsku
verziju Zvjezdane staze, a veliki fantasy hit Witcher dobio je
naslov Vještac.
Jedna od prvih serija koja je dobila hrvatske titlove (mogli su
se koristiti i proteklih tjedana) iznimno je popularna Queen’s
Gambit, ekranizacija romana Waltera Tevisa iz 1983. godine koji
prati život djevojke Beth Harmon koja s osam godina u sirotištu
nauči igrati šah te zahvaljujući svom oštrom umu i odlučnosti
dolazi do titule svjetske prvakinje u šahu. Ovu seriju već
proglašavaju jednom od najboljih koju je dosad Netflix nudio pa
je svakako pogledajte.
Također, top ljestvica pregledanih sadržaja otkriva da je upravo
serija Queen’s Gambit ovih dana najgledanija na Netflixu u
Hrvatskoj.